exofanclub

标题: 【新闻】140302 EXO-M EXO-M抵港逾千粉丝接机追车跨栏哭崩现场 [打印本页]

作者: ‘﹃Js0n° 时间: 2014-3-2 04:28 标题: 【新闻】140302 EXO-M EXO-M抵港逾千粉丝接机追车跨栏哭崩现场

本帖最后由 ‘﹃Js0n° 于 2014-3-16 14:09 编辑

原文来源：香港苹果日报（繁体粤语）
翻译 by:Jas0n杰
严禁任何形式二改，若需转载请注明来源：www.exofanclub.com

韩国组合EXO-M其中六位成员包括TAO黄子韬、Chen金钟大、Xiumin金珉锡、Luhan鹿晗、Lay张艺兴及Kris吴亦凡今天来港出席签名会，吸引千名fans接机，见到这么多fans，现场就派出了大约10个保安，还有警员维在场戒备。

队长Kris和各个成员由特别通道现身的时候，fans即刻疯狂嘶叫，群情汹涌，fans还追车和跨栏，甚至还有fans喊出来0啊，其中有一个男fans还戴上鹿角头饰，可见他们对偶像的爱有多深。

在一下画，EXO-M出现在W酒店的记者会，他们6人还用广东话说：“大家好，我们是EXO。”讲到12个成员谁最贪美或谁最污秽？Lay经翻译说：“大家好注意保养皮肤，因为fans和传媒都会注意。”

刚刚出道的时候他们的化妆偏浓，相反现在就比较淡，是不是现在的韩潮是这样？
他们就表示只是为了配合歌曲而已。但现场Tao黑眼圈都很明显，他就笑着说：“不是，是卧蚕妆，是潮流。”
【楼主手打翻译。若还有不明处，请留言】

附件: 360截图20140302042157031.jpg (2014-3-2 04:24, 51.38 KB) / 下载次数 61
http://www.exofanclub.com/forum.php?mod=attachment&aid=ODMxMjB8ZDg1NDNkZTR8MTczOTg0MjgyMXwwfDA%3D

附件: 360截图20140302042143843.jpg (2014-3-2 04:24, 53.06 KB) / 下载次数 58
http://www.exofanclub.com/forum.php?mod=attachment&aid=ODMxMTl8ZmU0MmJlNjR8MTczOTg0MjgyMXwwfDA%3D

附件: 360截图20140302042131859.jpg (2014-3-2 04:24, 49.7 KB) / 下载次数 55
http://www.exofanclub.com/forum.php?mod=attachment&aid=ODMxMTh8NThkMmYzNjR8MTczOTg0MjgyMXwwfDA%3D

附件: 360截图20140302042112765.jpg (2014-3-2 04:24, 29.12 KB) / 下载次数 59
http://www.exofanclub.com/forum.php?mod=attachment&aid=ODMxMTd8ZDkzNzczNjB8MTczOTg0MjgyMXwwfDA%3D

附件: 360截图20140302042046671.jpg (2014-3-2 04:24, 46.86 KB) / 下载次数 60
http://www.exofanclub.com/forum.php?mod=attachment&aid=ODMxMTZ8MDYwYTAyMjd8MTczOTg0MjgyMXwwfDA%3D

附件: 360截图20140302042024546.jpg (2014-3-2 04:24, 44.08 KB) / 下载次数 61
http://www.exofanclub.com/forum.php?mod=attachment&aid=ODMxMTV8YTcxNDM3MDV8MTczOTg0MjgyMXwwfDA%3D

附件: 360截图20140302042011859.jpg (2014-3-2 04:24, 58.31 KB) / 下载次数 67
http://www.exofanclub.com/forum.php?mod=attachment&aid=ODMxMTR8MzJlOThiNWJ8MTczOTg0MjgyMXwwfDA%3D

附件: 360截图20140302042001937.jpg (2014-3-2 04:24, 67.58 KB) / 下载次数 56
http://www.exofanclub.com/forum.php?mod=attachment&aid=ODMxMTN8YzA4MWQwZmV8MTczOTg0MjgyMXwwfDA%3D

附件: 1393685491_183b.jpg (2014-3-2 04:24, 190.3 KB) / 下载次数 51
http://www.exofanclub.com/forum.php?mod=attachment&aid=ODMxMTJ8ZjcwNzQzM2J8MTczOTg0MjgyMXwwfDA%3D

附件: 1393692842_c3ce.jpg (2014-3-2 04:24, 341.88 KB) / 下载次数 59
http://www.exofanclub.com/forum.php?mod=attachment&aid=ODMxMTF8MGEyN2ZlMjl8MTczOTg0MjgyMXwwfDA%3D

作者: 梦境惊醒の爱あ 时间: 2014-3-2 04:34

哇哈哈！exo太棒了！！

作者: 梦境惊醒の爱あ 时间: 2014-3-2 04:35

哥哥们大势！！

作者: 梦境惊醒の爱あ 时间: 2014-3-2 04:36

exo的人气果然不是盖！

作者: 沉默诠释一切 时间: 2014-3-2 07:14

作者: 不狂◎小青年 时间: 2014-3-2 08:35

哭崩现场.......

作者: 逝去的寂寞™ 时间: 2014-3-2 08:41

大势啊~有些看不懂。。。繁体字

作者: 永远爱桃子 时间: 2014-3-2 08:46

fighting！！fighting！！

作者: love@LAY 时间: 2014-3-2 08:47

什么叫“累九间铺关门，巴士撞车啊！！！”

作者: EXO-男神 时间: 2014-3-2 08:57

TAO的眼睛好无神啊！没睡醒吧！

作者: 大爱exo的fans 时间: 2014-3-2 09:04

作者: 鹿鹿鹿、鹿晗ゆ 时间: 2014-3-2 09:27

love@LAY 发表于 2014-3-2 08:47
什么叫“累九间铺关门，巴士撞车啊！！！”

就是人太多导致九间店关门，巴士相撞

作者: ‘﹃Js0n° 时间: 2014-3-2 10:22

逝去的寂寞™ 发表于 2014-3-2 08:41
大势啊~有些看不懂。。。繁体字

主要新闻内容我做出了国语翻译

作者: ‘﹃Js0n° 时间: 2014-3-2 10:24

love@LAY 发表于 2014-3-2 08:47
什么叫“累九间铺关门，巴士撞车啊！！！”

根据新闻内容意思是“连累”到九间店铺不得不关门不要生意，而且现场交通瘫痪，过程中有两辆巴士相撞了。现有国语翻译。

作者: Alinia--鹿 时间: 2014-3-2 10:24

哈哈哈！！哥哥们太棒了，，人气不可抵挡啊！！！
我又看到赵**了吗

作者: ‘﹃Js0n° 时间: 2014-3-2 10:26

Alinia--鹿发表于 2014-3-2 10:24
哈哈哈！！哥哥们太棒了，，人气不可抵挡啊！！！
我又看到赵**了吗

面孔较熟悉可能是~

作者: 就想赖着你 时间: 2014-3-2 10:48

呃这现场人好多

作者: MyGirl白考儿 时间: 2014-3-2 11:04

大势EXO

作者: 逝去的寂寞™ 时间: 2014-3-2 11:05

‘﹃Js0n° 发表于 2014-3-2 10:22
主要新闻内容我做出了国语翻译

呃。。。。繁体字？！能简体吗？

作者: ‘﹃Js0n° 时间: 2014-3-2 11:06

逝去的寂寞™ 发表于 2014-3-2 11:05
呃。。。。繁体字？！能简体吗？

我作出的翻译就是简体的

作者: 逝去的寂寞™ 时间: 2014-3-2 11:08

‘﹃Js0n° 发表于 2014-3-2 11:06
我作出的翻译就是简体的

这个是繁体的。。

作者: ‘﹃Js0n° 时间: 2014-3-2 11:12

逝去的寂寞™ 发表于 2014-3-2 11:08
这个是繁体的。。

该亲i故请看帖子的一开始的翻译我明明用简体打上去的

作者: 京城鹿少@ 时间: 2014-3-2 11:13

EXO威武！！！

作者: 逝去的寂寞™ 时间: 2014-3-2 11:16

‘﹃Js0n° 发表于 2014-3-2 11:12
该亲i故请看帖子的一开始的翻译我明明用简体打上去的

呃。。。。内容捏

作者: ‘﹃Js0n° 时间: 2014-3-2 11:21

逝去的寂寞™ 发表于 2014-3-2 11:16
呃。。。。内容捏

我作出的翻译就是主要新闻内容其他的截图文字内容我就略了

作者: 逝去的寂寞™ 时间: 2014-3-2 11:35

‘﹃Js0n° 发表于 2014-3-2 11:21
我作出的翻译就是主要新闻内容其他的截图文字内容我就略了

哦哦哦，你在广州？我在江门

作者: ‘﹃Js0n° 时间: 2014-3-2 11:38

逝去的寂寞™ 发表于 2014-3-2 11:35
哦哦哦，你在广州？我在江门

对~所以我才看得懂繁体粤语！

作者: 18123812661 时间: 2014-3-2 11:42

粉丝那么棒场自然是好事但粉丝们还是要注意点素质越是疯狂偶吧们就越是没太多的机会跟我们亲密接触韩国的经济公司要求很多的韩国的粉丝都是很讲秩序的

作者: 逝去的寂寞™ 时间: 2014-3-2 11:52

‘﹃Js0n° 发表于 2014-3-2 11:38
对~所以我才看得懂繁体粤语！

呃。。粤语我懂，就是繁体不懂

作者: ‘﹃Js0n° 时间: 2014-3-2 11:53

逝去的寂寞™ 发表于 2014-3-2 11:52
呃。。粤语我懂，就是繁体不懂

我平时都是用繁体粤语打字的所以习惯了差不多6年了

作者: 94-7_line 时间: 2014-3-2 11:55

作者: 逝去的寂寞™ 时间: 2014-3-2 11:57

‘﹃Js0n° 发表于 2014-3-2 11:53
我平时都是用繁体粤语打字的所以习惯了差不多6年了

呃。。。。能简体粤语吗

作者: 凡，Only_倪 时间: 2014-3-2 12:42

love@LAY 发表于 2014-3-2 08:47
什么叫“累九间铺关门，巴士撞车啊！！！”

就是害九间店铺关门，巴士撞车

作者: 凡，Only_倪 时间: 2014-3-2 12:43

EXO大势哟~~~~~~~···

作者: 琉璃盏茉莉茶 时间: 2014-3-2 12:54

又见卧蚕。EXO加油！

作者: 如斯少年 时间: 2014-3-2 14:58

哇呜，人真是太多了呀，要注意秩序和安全啊

作者: 如斯少年 时间: 2014-3-2 15:02

哭崩现场，是因为那种怎么追都追不到的无力感吗？距离

作者: 空城殇 时间: 2014-3-2 15:14

人气势如破竹！！！怀挺！！哥哥们最棒了！！！

作者: 世勋Sehun色混 时间: 2014-3-2 15:14

哇哦还哭崩现场...

作者: 月亮星球 时间: 2014-3-2 15:35

到哪里都是人山人海啊！大家要注意安全啊！

作者: 『离不开的狼』 时间: 2014-3-2 16:04

6个人来人气就爆炸了，全体到来还不死~~厉害

作者: 孔雅姝 时间: 2014-3-2 16:34

太棒了~~~~~~~~~~~~鹿哥

作者: 沐之嫣然 时间: 2014-3-2 17:24

好羡慕香港和上海的行星饭可以和哥哥面对面。。。。

作者: 鹿世界的勋衣草 时间: 2014-3-2 19:12

EXO大势

作者: 再苦也要笑着过 时间: 2014-3-2 23:02

梦境惊醒の爱あ发表于 2014-3-2 04:34
哇哈哈！exo太棒了！！

大家要注意安全；哥哥们看到会担心的

作者: ゛﹏________褪 时间: 2014-3-2 23:10

exo fighting fighting

作者: 闪闪发光的仁妹 时间: 2014-3-3 11:55

exo大势呀,tao呀,那是黑眼圈

作者: 饭爱团团 时间: 2014-3-3 14:15

太疯狂啊

作者: 城不南 时间: 2014-3-3 20:01

exo太棒了好喜欢他们啊！

作者: け吥講理な 时间: 2014-3-3 22:39

饭们不要太极端啦，这样会让他们受到困拢的哦，他们会一直为你们担心，不要受伤哦

作者: kkxyra 时间: 2014-3-3 23:43

不狂◎小青年发表于 2014-3-2 08:35
哭崩现场.......

有木有覺得港媒的標題都佷噁心

作者: 永爱韬 时间: 2014-3-5 10:05

大赞爱爱爱。。

作者: 刘蜡蜡爱鹿小晗 时间: 2014-3-7 17:50

小狼们~~~

欢迎光临 exofanclub (http://www.exofanclub.com/)